Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина
Португалия, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик, корректор, литературный редактор
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Режиссер, сценарист
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: удаленная работа
Опыт работы 25 лет
Сентябрь 2014 — по настоящее время
10 лет 10 месяцев
Instituto Superior de Ciencias Educativas (ISCE)
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель русского языка как иностранного
Преподавание русского языка как иностранного португальским студентам, обучающимся на факультете "Туризм".
Университет практикует также дистанционную форму обучения.
Сентябрь 2013 — по настоящее время
11 лет 10 месяцев
Первая Славянская школа города Лиссабона
Португалия
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель португальского языка
Преподавание португальского языка как иностранного и как второго языка учащимся первых- одиннадцатых классов, занимающихся по программам русской и украинской общеобразовательных школ.
Преподавание португальского языка русскоязычным иммигрантам ( все уровни, для взрослых).
Сентябрь 1999 — Сентябрь 2010
11 лет 1 месяц
ГУО СОШ № 37 г. Бреста
Образовательные учреждения... Показать еще
учитель русского языка и литература
Преподавание предмета, руководство классом,проведение внеклассных и внешкольных мероприятий по русскому языку и литературе, подготовка учащихся к олимпиадам, проведение стимулирующих и поддерживающих занятий, участие в работе методического объединения учителей русского языка.
Август 1997 — Август 1999
2 года 1 месяц
СШ № 14 г. Бреста
Образовательные учреждения... Показать еще
учитель русского языка и литературы
преподавание предмета, классное руководство
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Профессиональные навыки:
Магистр филологии, преподаватель португальского языка как второго языка и иностранного.
Переводчик с русского языка на португальский и с португальского на русский.
Перевод текстов разной сложности. Перевод деловой документации.
Синхронный перевод.
Учитель русского и белорусского языков первой квалификационной категории, репетитор, опыт подготовки учащихся к централизованному тестированию по русскому и белорусскому языкам, учитель русского языка как иностранного.
Высокий уровень грамотности, корректура, литературное редактирование и составление любых текстов, умение работать с большим объёмом информации, написание творческих и научных работ, составление сценариев концертов, праздников.
Опыт дистанционного обучения.
Знание компьютерных программ:
пользователь ПК ( Windows, Word, Excel )
Высокая скорость набора.
Постоянный доступ к интернету.
Деловые качества:
ответственность, внимательность, усидчивость, работоспособность, добросовестность, организаторские способности, умение работать в коллективе.
Профессиональные курсы повышения квалификации в 2008 и 2002 гг
Высшее образование
2014
Новый Университет города Лиссабона
Социальные и гуманитарные науки, Преподавание португальского языка
1997
филологический, учитель русского языка и литературы с дополнительной учитель белорусского языка и литературы
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Беларусь
Разрешение на работу: Беларусь, Испания, Италия, Нидерланды, Польша, Португалия, Россия, Франция
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения