Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 36 лет, родилась 9 мая 1989
Не ищет работу
Португалия, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик (португальский язык)
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 10 лет 6 месяцев
Февраль 2016 — Январь 2020
4 года
Театральная компания города Брага, Португалия (Companhia de Teatro de Braga)
Организатор представлений
Организация спектаклей в Португалии и других странах.
Ведение социальных проектов.
Ведение документации и графиков.
Ноябрь 2015 — Июль 2016
9 месяцев
Brazil Center
Санкт-Петербург
преподаватель португальского языка онлайн
Преподавание португальского языка онлайн
Подготовка и анализ дидактического материала
Март 2015 — Май 2015
3 месяца
Москва, www.nikitaonline.ru/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
РЕДАКТОР-ПЕРЕВОДЧИК (ПОРТУГАЛЬСКИЙ)
Перевод компьютерной игры «Цена свободы: тайна кукловода» от компании NIKITA ONLINE с русского языка на португальский.
Редактирование текстов на португальском языке.
Май 2014 — Декабрь 2014
8 месяцев
Мультимедийное Международное Информационное Агентство «Россия Сегодня» (ФГУП МИА «Россия Сегодня»)
Москва
Внештатный переводчик
Перевод статей политической, экономической, социальной и найчной тематики, а также перевод оперативный новостей и интервью с русского языка на португальский и с португальского на русский.
Май 2012 — Апрель 2014
2 года
Российская Государственная Радиовещательная Компания "Голос России" (ФГБУ РГРК «Голос России»)
Внештатный переводчик
Перевод статей политической, экономической, социальной и научной
тематики, а также перевод оперативный новостей и интервью. Выполняла
переводы как с русского языка на португальский, так и с португальского на
русский. Переводы были размещены на португалоязычном сайте «Голоса
России» - http://portuguese.ruvr.ru/
Январь 2009 — Май 2012
3 года 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
переводчик part-time и преподаватель португальского
Перевод литературы разной тематики; уроки португальского языка на дому.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Работу выполняю всегда вовремя, качественно; привычна к стрессовым ситуациям на работе, к сжатым срокам и большим объемам информации. Есть навыки работы с HTML и XML.
Портфолио
Высшее образование (Магистр)
2015
Университет Минью (порт. Universidade do Minho)
Филологический, Культурная и литературная медиация: политика и перевод средств массовой информации
2014
Университет Минью (порт. Universidade do Minho)
Филологический, Португальский язык и работа с иностранцами
2010
Филологический, романская филология
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Португалия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения